Negghia<\/p>\n\n\n\n
Senza sonnu, assittatu e’ pedi \u2018i lettu,<\/p>\n\n\n\n
vidu la negghia fora la finestra<\/p>\n\n\n\n
ca fa passari sulu un filu \u2018i luci,<\/p>\n\n\n\n
forsi un lampiuni, forsi \u2018na vitrina,<\/p>\n\n\n\n
comu a vul\u00ecri diri ca la vita<\/p>\n\n\n\n
scurri lu stissu senza ca la vidi.<\/p>\n\n\n\n
E mi ricordu quannu, picciriddu,<\/p>\n\n\n\n
passavu li manuzzi supra e’ vitra<\/p>\n\n\n\n
vagnati di vapuri, e accumpariva,<\/p>\n\n\n\n
comu d\u2019incantu , comu pi magia,<\/p>\n\n\n\n
\u2018a strata unni crisciu la vita mia.<\/p>\n\n\n\n
\u2018U tempu nun bastava mai e poi mai:<\/p>\n\n\n\n
c\u2019era sempri \u2018na cosa di vid\u00ecri,<\/p>\n\n\n\n
\u2018na cosa di sint\u00ecri, una di fari:<\/p>\n\n\n\n
se lu munnu girava tali e quali,<\/p>\n\n\n\n
la mia et\u00e0 vulava supra l\u2019ali.<\/p>\n\n\n\n
E senza ca m\u2019accorgiu mi ritrovu<\/p>\n\n\n\n
dopu tant\u2019anni a fari \u2018a stessa mossa,<\/p>\n\n\n\n
ma stavota lu vitru nun si spanna:<\/p>\n\n\n\n
‘i ricordi si perdunu luntanu,<\/p>\n\n\n\n
la negghia, fora, \u00e8 fitta chi\u00f9 di prima,<\/p>\n\n\n\n
e a nenti servi \u2018na passata \u2018i manu.<\/p>\n\n\n\n
traduzione:<\/p>\n\n\n\n
Nebbia<\/p>\n\n\n\n
Senza sonno, seduto ai piedi del letto\/ vedo la nebbia fuori dalla finestra\/ che fa passare solo un filo di luce,\/ forse un lampione, forse una vetrina,\/ come a voler dire che la vita\/ scorre lo stesso senza che la vedi.\/ E mi ricordo quando, piccolino,\/ passavo le manine sopra i vetri\/ bagnati di vapore, e compariva,\/ come d\u2019incanto, come per magia,\/ la strada dove crebbe la mia vita.\/ Il tempo non bastava mai e poi mai:\/ c\u2019era sempre qualcosa da vedere,\/ qualcosa da sentire, una da fare:\/ se il mondo girava tale e quale,\/ la mia et\u00e0 volava sulle ali.\/ E senza che mi accorga mi ritrovo\/ dopo tanti anni a fare la stessa mossa,\/ ma stavolta il vetro non si spanna:\/ i ricordi si perdono lontano,\/ la nebbia, fuori, \u00e8 fitta pi\u00f9 di prima\/ e a nulla serve una passata di mano.<\/p>\n\n\n\n
Autore: Filippo Bozzali<\/p>\n\n\n\n
Dipinto: Milena Nicosia pigmenti su plexiglas e pastello ad olio su carta cm. 78×88<\/p>\n