La facci gianna e li masciddi ‘n fora,<\/p>\n\n\n\n
lu mussu chiusu ‘n cerca di palori,<\/p>\n\n\n\n
comu \u2018n arba mutangara accamora<\/p>\n\n\n\n
manna na luci e gnuttica lu cori.<\/p>\n\n\n\n
Prima mi duna cuntu e poi mi ignora,<\/p>\n\n\n\n
ciacca lu ciatu comu pumarori,<\/p>\n\n\n\n
duci e priziusa comu n’azzalora<\/p>\n\n\n\n
‘ncatina e addicca l’arba chi nun mori.<\/p>\n\n\n\n
Cu dda biddizza gnuttica li peri<\/p>\n\n\n\n
e ciatu dintra ciatu nn\u2002 un quarumi<\/p>\n\n\n\n
idda mi ridi e sbampa ogni pinzeri<\/p>\n\n\n\n
nn\u2002 l’astaciuni ch\u2019\u2002vi ddi fazzumi,<\/p>\n\n\n\n
quannu tra ciuri e zagari arriseri<\/p>\n\n\n\n
tra tanti stiddi e l\u2019\u2002rvuli di pumi,<\/p>\n\n\n\n
quannu di notti l\u2002 chianti assai liggeri<\/p>\n\n\n\n
scurrinu nn\u2002 li vini comu un ciumi.<\/p>\n\n\n\n
Pirch\u2002 \u2002 meli chiaru e ‘nzuccaratu,<\/p>\n\n\n\n
un focu chi si ‘nzita di matina,<\/p>\n\n\n\n
\u2002 l’infinitu dintra lu me ciatu<\/p>\n\n\n\n
sangu chi zammat\u2002a comu na spina,<\/p>\n\n\n\n
chi trasi ‘n testa comu tammurina<\/p>\n\n\n\n
mentri si ‘mmisca a un vasu ‘ncudduriatu,<\/p>\n\n\n\n
chi spica prestu nn\u2002 un celu pittatu<\/p>\n\n\n\n
tra abbramati arbi, vasi e acquazzina.<\/p>\n\n\n\n
TRADUZIONE IN ITALIANO<\/p>\n\n\n\n
LEI<\/p>\n\n\n\n
La faccia rotonda e le mascelle in fuori,<\/p>\n\n\n\n
il muso chiuso in cerca di parole,<\/p>\n\n\n\n
come un\u2019alba muta in questo momento<\/p>\n\n\n\n
manda una luce e piega il cuore.<\/p>\n\n\n\n
Prima mi coinvolge e poi mi ignora,<\/p>\n\n\n\n
fende in due il fiato come pomodori,<\/p>\n\n\n\n
dolce e preziosa come un azzeruolo<\/p>\n\n\n\n
incatena e avvezza un\u2019alba che non muore.<\/p>\n\n\n\n
Con quella bellezza piega i piedi<\/p>\n\n\n\n
e fiato dentro fiato in un caldume<\/p>\n\n\n\n
lei mi ride e svampa ogni pensiero<\/p>\n\n\n\n
nell\u2019estate che ha quelle fattezze,<\/p>\n\n\n\n
quando tra un fiore e zagare risiede<\/p>\n\n\n\n
tra tante stelle e gli alberi di mele,<\/p>\n\n\n\n
quando di notte i pianti assai leggeri<\/p>\n\n\n\n
scorrono nelle vene come un fiume.<\/p>\n\n\n\n
Perch\u2002 \u2002 miele chiaro e dolcissimo,<\/p>\n\n\n\n
un fuoco che si innesta di mattina,<\/p>\n\n\n\n
\u2002 l\u2019infinito dentro il mio fiato<\/p>\n\n\n\n
sangue che pulsa come una spina,<\/p>\n\n\n\n
che entra in testa come tamburini<\/p>\n\n\n\n
mentre si immischia a un bacio intorcigliato,<\/p>\n\n\n\n
che spiga presto in un cielo dipinto<\/p>\n\n\n\n
tra bramose albe, baci e rugiada.<\/p>\n\n\n\n
Autore: Bernardo Carollo I classificato sez. C Concorso Nazionale di poesia Citt\u00e0 di Chiaramonte Gulfi – Premio SYGLA<\/span> <\/p>\n\n\n\n Dipinto: Claudia Clemente<\/p>\n